הו, קפטן קירק / subatoi

"הו, רב חובל" של מיטל טרבלסי. מילים: וולט וויטמן. מילים עבריות ולחן: נעמי שמר.
הערה: שירו של קפטן פיקארד בסוף הסרט "מסע בין כוכבים: דורות".

הו, קפטן קירק

הו, קפטן קירק, קברניט שלי, סופה כבר שככה,
במוזיאון שנים רבות עוגנת ספינתך.
ובו בזמן אתה אינך, מאז ההשקפה
בהשקת האנטרפרייז ה-
B המחליפה.

אבוי, ליבי, ליבי, ליבי,
הו קפטן קירק שותת.
אתה, רב החובל שלי
צונח קר ומת.
ליבי, ליבי, ליבי,
הו כתם דם שותת.

הו, קפטן קירק, קברניט שלי, סְלַח על התייפּחוּתי
מודל חיקוי היית לי עוד אז, בילדותי.
איש לא ידע שאתה כאן, תקוע בַּנֶקְסוּס
וחי חיים מאושרים, אוהב לרכוב על סוס.

אבוי, ליבי, ליבי, ליבי,
הו קפטן קירק שותת.
אתה, רב החובל שלי
צונח קר ומת.
ליבי, ליבי, ליבי,
הו כתם דם שותת.

אך ד"ר סוֹרְן המרושע לחלומך נכנס.
רצה הוא רק בטובתו וכל השאר רמס!
וכה רבים מתושבי וֶרִידִיאַן-ארְבַּע
את חייהם היום חבים לך, תודה רבה!

אבוי, ליבי, ליבי, ליבי,
הו כתם דם שותת.
באשר רב החובל שלי
צונח קר ומת.
ליבי, ליבי, ליבי,
הו כתם דם שותת.

הו, קפטן קירק, קברניט שלי, הושלם מַסָעַך.
סיוט היה לראות אותך נופל במשימתך.
הקברניט כעת נפרד, מילים אחרונות,
אקבור אותך בשטח כאן, צופה אל הבאות.

אבוי, ליבי, ליבי, ליבי,
הו קפטן קירק שותת.
אתה, רב החובל שלי
צונח קר ומת.

ליבי, ליבי, ליבי,
הו קפטן קירק כבר מת
.

 

הפילק השתתף בתחרות "נולד לפילק" שנערכה לקראת כנס עולמות 2011.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s