אבניבי / subatoi

"אבניבי", של יזהר כהן, שזכה איתו באירוויזיון ב-1978. מילים: אהוד מנור. לחן: נורית הירש.
בנושא: "מסע בין כוכבים" כללי, ללא התיחסות לפרק ספציפי.

הערות: UT הוא כמובן Universal Translator, כמו שקוראים לו ב"אנטרפרייז"- יו.טי.
סיפור רקע: סיפורו של קפטן לשעבר על הימים שלו מלאי הסכנות שבמגע הראשון (פיקארד, אם תרצו). הבסיס לפילק הוא שפת הב', שמוגדרת פה כשפה חייזרית. (למי שלא מכיר- כל הברה פשוט חוזרת פעמיים, כשבפעם השניה יש ב' בכל מקום. כלומר- מה שנאמר שם זה פשוט "אני אוהב אותך" (בשיר, לא בפילק, חלילה)).

 

אבניבי

כשהיינו צעירים
ועוד יצאנו למשימות,
לכוכבים די מוזרים
ותרבויות די מוזרות,
אז פגשנו כמה חייזרים
שנראו לא ידידותיים.
וכשאמרנו "בשלום באנו"
ישר כך הם צעקו:

"אבניבי אובוהבב
אבניבי אובוהבב אובותבך
אבניבי אובוהבב
אובוהבב אובותבך"

המשימה-
היא מגע ראשון,
היא דבר עליון,
המשימה.
ובזה
אסור לפקשש:
עוד תפרוץ מלחמה
כי בסוף החייזר יתעצבן!

אז לא הבנו את שפתם,
ודי נבהלנו, כמובן.
מיד שלפנו פייזרים
ופרצופים קצת מאיימים.
ולפני שהכל התפוצץ
הם ניסו לרדת מהעץ-
בלי למצמץ ובלי להשבר
הם ניסו שוב לתקשר:

"אבניבי אובוהבב,
אבניבי אובוהבב אובותבך.
אבניבי אובוהבב,
אובוהבב אובותבך."

השלום
הוא דבר חשוב,
הוא דבר אהוב
וכאוב.
אם תיהרס
יציבותה של הגזרה-
עוד תפרוץ מלחמה
כי ה-UT פשוט לא עובד!

התקרבנו אליהם
תוך שמירה על זהירות,
וניסינו לדבר
ולהוריד ת'מתיחות.
בסוף בעזרתו של המחשב
שאף אחד פה לא ממש אוהב,
בדקה הכמעט תשעים
הבנו מה שהם אומרים:

"הגענו רק לומר שלום,
ולא רוצים להסתכסך, לא, לא רוצים.
הגענו רק לומר שלום,
להסתכסך- לא, לא רוצים."

איזה מזל שלא נורתה
אפילו יריה אחת.
היתה פורצת תבערה
ומחסלת ת'גזרה.
ומאז אנחנו נזהרים
וכמעט שלא יורים.
משתדלים הרבה לחייך
ו-לא להסתבך!

"אבניבי אובוהבב,
אבניבי אובוהבב אובותבך.
אבניבי אובוהבב,
אובוהבב אובותבך."

 

פורסם לראשונה בפורום "מסע בין כוכבים ובבילון 5" באורט.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s